Vedette, vedette Dans ta voiture de luxe
Tu aimerais bien me ramener chez toi
Tu as le jargon et la lignée Pour tout changer et me chercher
Mais tu ne veux pas raccrocher
Je ne veux pas te gâcher ton plaisir Ni te faire perdre ton temps
Mais je sens Que tes priorités sont déplacées
Même si tu es plein de problèmes Tu seras à la hauteur
Tu as répété tes répliques Il est temps pour toi de briller
Tu es une telle vedette Vas-y, ébahis-les
Tu joues avec mon cœur Chaque fois que tu ouvres la bouche
Et tu t'en débarrasses
Tu me le brises, tu me le déchires Tu vas le détruire
Boutiques et limousines Tes bijoux rutilants
Amenez-la en lieu sûr ! Vite !
Désolée. J'étais étourdie.
Je ne voulais pas te blesser. Tu es mon amie.
- Les amies, ça s'entraide. - Oui, c'est vrai.
Vous n'auriez pas dû enlever la flèche. Vous auriez pu vous vider de votre sang.
Et une pointe à tête large blesse plus quand on l'enlève.
Je le saurai la prochaine fois qu'on me chassera avec un arc.
Vous guérissez bien.
Alors, suis-je certifié ?
Prenez encore quelques jours de repos, M. Langton.
Vous pouvez m'appeler Boyd, vous savez.
Pourquoi le ferais-je ?
Écoutez, si vous ne me certifiez pas et qu'on renvoie Echo en mission,
elle pourrait finir entre les mains d'un gardien.
On est tous des étrangers, pour eux.
Elle est ma responsabilité.
Et on sait tous deux que quelqu'un,
quelque part, veut sa mort.
À l'étage, on dit que ce ne peut pas être Alpha.
- Vous êtes certifié. - Merci.
Et gardez l'œil ouvert.
Quelqu'un d'autre la surveille.
Comme toujours.
As-tu encore oublié ta clé ?
Je te fais sursauter, tu me rends la pareille.
- Puis-je vous aider ? - Je suis un ami de Paul.
Vraiment ?
Un vieux copain de Navy.
D'Old Navy. Je travaillais dans la vente au détail. Il venait acheter des pantalons.
- Il m'a dit qu'il serait chez lui. - Il devrait rentrer bientôt.
Êtes-vous aussi l'amie de Paul ? Une bonne amie ?
Vous l'attendez devant la porte ?
Non, je faisais juste... On n'est pas...
Vous faites du café ? Y en a-t-il assez pour deux ?
Avez-vous un message à lui laisser ?
Oui.
Dites-lui de me rencontrer vendredi soir à cet endroit,
pas au travail.
Quand il vient me voir au travail, il me dérange, et mon patron se fâche.
- Chez Old Navy ? - Donnez-lui la carte.
Au revoir.
Salut, Biz.
J'ai essayé de me passer de lunettes fumées comme tu le voulais,
mais c'est une vraie serre, ici.
J'ai si chaud que je fais de la photosynthèse.
D'accord.
Dieu merci.
J'ignorais que tu étais en ville.
Rayna est au Henry Fonda.
- Pas au Forum ? - C'est le pré-lancement.
Tu sais, les spectacles intimes.
Pour rappeler à tous qu'elle est une artiste.
Qu'elle chante pour vrai.
- On se produit dans les stades l'été. - Ça a l'air épuisant.
Les jumelles seraient disponibles dans un jour ou deux
si tu veux te détendre.
Quelqu'un essaie de tuer Rayna.
Et à ma grande surprise, ce n'est pas moi.
La tuer ? En es-tu sûr ?
As-tu entendu parler de l'accident à Kansas City ?
Une boîte à éclairs à double charge. Une fille a pris en feu.
- Ce n'était pas un accident ? - En fait, oui.
On a changé la chorégraphie ce jour-là. C'est Rayna qui aurait dû être là.
Est-ce le seul incident ?
Un dispositif d'éclairage s'est détaché à Philadelphie.
Il s'est enchevêtré dans les cintres.
Comment Rayna prend-elle ça ?
Ça m'inquiète.
Elle semble confuse et déconnectée ces temps-ci.
Son humeur est pire que d'habitude, si c'est possible.
Tiens. Regarde.
Rayna a toujours eu des admirateurs désaxés,
mais ce gars...
Dire que des gens ne croient pas à l'amour éternel.
Rayna doit être protégée, et pas par des gardes du corps.
Elle déteste ces gars-là.
Ils la font se sentir comme une prisonnière, blablabla.
En tout cas, ce gars-là est capable de les déjouer.
Elle a besoin d'être escortée par quelqu'un qu'elle aime bien,
en qui elle a confiance et qui la protégera sans même le savoir.
- Donc, il y a des risques ? - Tout à fait.
Elle doit être prête à prendre une balle à sa place.
Arrangeons-nous pour que ça n'arrive pas.
On a besoin d'une raison crédible pour que notre agent suive Rayna.
En fait, il s'avère qu'on a un poste vacant.
Je dois trouver la liberté Qui m'est promise
Me libérer de nos conflits Et de notre misère
J'adore cette chanson.
Mon petit doigt me dit qu'elle pourrait nous causer des ennuis.
Elle a l'air caractérielle.
Chaque jour quand le soleil se lève Et que j'ouvre les yeux
Il me remplit d'amour et me rend vivante
Je le garde en prévision d'un jour pluvieux
D'une journée sans lumière pour me guider
On doit trouver la liberté Qui m'est promise
Nous libérer de nos conflits Et de notre misère
On n'a besoin que de liberté
Pour guérir les plaies de l'histoire
Rayna, ma chère, on devrait prendre une minute pour...
Qu'elle s'y mette.
- Je suis engagée ? - Oui. Tu... Tu es engagée.
Mon Dieu !
- Pourquoi ne travaille-t-elle pas encore ? - Tu as de la chance.
Merci mille fois ! Mon Dieu !
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Tu as délégué Echo à une mission risquée ?
Dre Saunders, bonjour. Content de vous voir m'embêter.
Je l'avais assignée à des missions amoureuses ou altruistes seulement.
Personne ne lit ça ?
Sa dernière mission amoureuse s'est avérée très risquée.
Peut-être que sa mission avec Rayna deviendra amoureuse.
C'est une garde du corps ?
C'est une chanteuse.
Personnalité et paramètres. Deux éléments différents.
Sa personnalité est celle d'une chanteuse qui vient enfin de percer.
Mais ses paramètres lui dictent de protéger Rayna,
ce qu'elle fera instinctivement et inconsciemment en tout temps.
Donc, elle ne sait même pas qu'elle est garde du corps.
- En quoi est-ce mieux ? - Que préférez-vous ?
Quelqu'un payé pour nous protéger ou quelqu'un qui tient à le faire ?
C'est la beauté de notre travail.
Et Boyd ? Il n'est pas prêt à être exposé au danger.
Boyd ? Vous êtes amis, à présent ?
Mon Dieu. Bien sûr que oui.
Tous les deux, vous désapprouvez tout.
Vous allez vous marier et avoir des bébés bougons.
Ne fais pas le malin.
De toute façon, on envoie des renforts.
Veuillez vous asseoir.
Arrêtez. C'est de ça que je parlais.
Vous devez mieux me suivre au huitième pas.
Plus tôt que ça,
je vais vous accrocher, et ce ne sera pas beau à voir.
Il faut faire boum, pop, sept et huit. Allez.
Prêts ?
Cinq, six, sept, allez. Un...
C'est bien, mais adoucis les consonnes, Jordan.
D'accord. Je n'ai pas lu toutes les paroles. Je chante un peu au hasard.
Apportez un carnet de paroles à la nouvelle !
Les paroles ne sont pas très bonnes.
- Beaucoup de "oh" et de "ah" ? - Oui.
- Essaie de rester immobile. - Désolée.
- Est-ce ta première grande tournée ? - Ma première grande, oui.
J'ai beaucoup chanté. Mais Rayna Russell, c'est différent.
C'est un spectacle de rêve.
Pourquoi tous ces gardes ?
Tu as entendu parler de l"'accident" ?
Oui.
Au début, il y avait 3 gardes. Là, il y en a 8,
en plus d'une équipe de sécurité.
Et on ne lui apporte plus son courrier d'admirateurs.
On dit qu'il va directement à la police.
Arrêtez. Recommençons du début encore une fois.
Et elle ? Diva ou diva ?
Ça dépend des jours.
C'est toute une chanteuse. Elle mérite son succès.
- On s'y met, les filles. Voilà. - Merci.
On a dû remplacer la console,
donc tu devras arriver là-bas une heure plus tôt.
Merci. Bonjour, les filles.
Enlève ton soutien-gorge, s'il te plaît. Essaie ça.
Devrait-on aller à la salle de bain, ou...
Tu dois te changer trois fois au cours du spectacle.
Ils verront tes seins tôt ou tard,
alors aussi bien t'y faire.
Est-ce toujours aussi dingue ?
Arrêtez. Arrêtez !
Qui mange un bonbon à la menthe ?
Quelqu'un mange un bonbon !
Je ne peux pas respirer.
Je pense qu'on a fini pour la journée.
Rayna, allons à la salle de spectacle.
Oui, c'est ça.
Hé ! Maintenant que tu as fini de montrer des seins,
veux-tu venir au test de son avec moi ?
On pourrait répéter nos harmonies dans l'auto.
Ça me va.
Tiens donc. C'est elle, cette semaine.
Quelle belle vue.
Oui, regardez toutes ces jolies lumières,
et les gens ont l'air d'être des fourmis, et je peux voir ma maison.
- Vous voulez ma mort ? - Je n'ai pas été suivi.
Oui, oui.
Vous ne pouvez pas rôder autour de la famille et me parler.
Si les Borodin nous voient ensemble, on est morts.
Et j'aurai la pire des deux morts.
En plus, la famille n'est pas mêlée à ça.
Elle se livre à du trafic de femmes.
Ça, je ne sais pas. Mais leur laver le cerveau, non.
Je croyais que tu pourrais m'aider.
Oui. J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Quand j'ai parlé de "Dollhouse",
j'ai eu l'air d'un touriste aux yeux de mes gars.
Je ne peux pas me permettre ça.
Tu es peut-être trop bas.
C'est un mythe, d'accord ? Une légende urbaine.
On remplacerait la personnalité de jeunes gens
pour qu'ils soient des créatures de rêve ?
C'est comme les alligators dans les égouts !
Je connais la chanson. Ce n'est pas ma préférée.
Vous n'avez aucune piste.
Vos renseignements vous ont mené à moi, mais je suis un cul-de-sac.
Tu ignores ce que j'ai.
Ce que vous avez, c'est la meilleure version de "renvoyé" du F.B.I.
Vous ne me connaissez pas, mais moi, je sais qui vous êtes, agent Ballard.
Incapable de résoudre une affaire.
Les Van Dyne, le club de tir de l'Illinois...
Par pitié, on vous confie une affaire impossible à gâcher, car elle n'existe pas.
La technologie existe.
On a fait danser un singe, mais ça ne veut pas dire qu'on s'en sert sur les humains.
- Oui. C'est ce que ça veut dire. - Comment le savez-vous ?
On a découvert la fission atomique et on a fait une bombe.
Peu importe ce qu'on invente, on s'en sert d'abord
pour détruire, manipuler et contrôler.
C'est la nature humaine.
Oui, la plupart des gens sont des ordures.
Selon moi, la Dollhouse n'existe pas.
Si j'ai tort, je vous le dirai.
Personnellement, j'aimerais que ça existe.
- Pourquoi ? - Je m'y inscrirais,
et tous mes problèmes disparaîtraient.
On gardera ça en tête.
Si je recommence ma vie, je voudrais être cette foutue Doris Day.
Ce n'est pas mon domaine, mais en marchant pour me détendre,
j'ai vu que le monte-charge était sans surveillance.
Quelqu'un pourrait s'y faufiler.
Un admirateur meurtrier, par exemple.
Bonne observation, Jordan.
- Sierra sera là dans un instant. - Content qu'on ait des doubles pistes.
- Qui s'occupe d'elle ? - Joe Hearn. Il ne te plaira pas.
Quinze minutes avant le rideau.
Echo doit entrer en scène dans 15 minutes. D'accord.
Mon Dieu, es-tu nerveux ? As-tu le trac de la première ?
Ta petite fille montera sur la grande scène.
La scène où la dernière fille a brûlé.
Bon point.
Sa voix n'est pas un problème.
C'est vrai, non ? Elle chante bien. Je trouve, en tout cas.
- Elle ne paniquera pas ? - Tout ira bien, Mama Rose.
Rayna, c'est quel genre de fille ?
Tu dois le savoir. Est-elle cool ? Comment est-elle ?
Elle est superficielle, insipide et narcissique.
Vraiment ? Superficielle ?
Avec Katie Couric, elle avait l'air d'une fille normale et terre à terre.
On ne peut plus faire confiance aux gens.
On pense connaître quelqu'un.
Salut, Victor. Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormi ?
Le programme.
De grandes respirations préviennent les nausées avant le spectacle.
Biz m'a montré ce truc à mes 12 ans.
Rayna, voici Audra, gagnante du concours de la plus grande admiratrice.
- Elle est venue d'Australie. - Salut, ma belle. J'aimerais discuter,
mais je ne peux pas. Tu comprends ?
Bien sûr.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Drôle d'adoration.
Le pire, c'est que je ne m'en aperçois pas.
Tu es une vedette Tout le monde le sait
Chéri, chéri
Vedette, vedette Dans ta voiture de luxe
... pour tout changer et me chercher
Mais tu ne veux pas raccrocher
Salut, Rayna !
- Es-tu sûre que c'est sécuritaire ? - C'est ma fête.
- Tu connais tous ces gens ? - Relaxe. On est entourées de gens.
Je sais.
Que fait cette pétasse à ma table ?
- Je t'avais dit... - Rayna !
Tu te souviens d'Audra, qui a gagné le concours de vidéos en ligne ?
Elle est ta plus grande admiratrice.
- Pourquoi veux-tu toujours me contrarier ? - Sois un ange.
Salut.
Tu ignores combien ça compte pour moi
que tu sois ici ce soir.
- Mon Dieu. - Assieds-toi.
Je veux te dire
que tu es belle et talentueuse, et que tu m'as sauvé la vie.
J'ai entendu ton premier CD avant mes amies, et je leur ai dit...
D'accord, d'accord. Parle moins vite.
Écoute, ma belle. Tu peux être toi-même.
Arrête de jouer les admiratrices et sois...
- Comment t'appelles-tu, déjà ? - Audra.
Sois Audra.
Audra. D'accord.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Un Shirley Temple. C'est délicieux.
Je suis une petite nature et je veux me souvenir
de chaque détail de ma rencontre avec toi.
Oh, Seigneur.
On se sent comme des alcooliques avec toi.
- Bois donc du champagne. - D'accord.
Tenez.
Incroyable.
Est-ce toujours ainsi ?
Les gens font tout ce que tu leur dis ?
Si elle voulait que tu te déshabilles et que tu coures dans la rue,
juste comme ça, le ferais-tu ?
Avec ou sans mes sous-vêtements ?
Bon sang. Tu dois te détendre.
Allez. Sors.
- C'était génial. - Je suis une fille du quartier sud.
Agent Ballard, j'ai peut-être quelque chose pour vous, après tout.
Ça s'appelait l'hôtel Devonshire, auparavant.
C'était populaire, quand Hollywood avait encore sa dignité.
- J'y cherche quoi s'il est abandonné ? - Allez au sous-sol.
Si on y détenait des gens, ce serait sûrement là.
Je tiens ça d'une source indirecte. Je n'y crois toujours pas.
Pourquoi m'appeler, alors ?
Parce que j'ai vraiment pitié de vous. Restez sur vos gardes.
Tu veux te frotter aux Borodin ?
En fait, non.
Idiot.
Il faut l'être pour venir ici tout seul.
Sais-tu qui on est ?
Les derniers visages que tu verras.
- Que sais-tu sur la Dollhouse ? - J'ignore de quoi tu parles !
Tout le monde me dit ça.
911. Quelle est votre urgence ?
Rapporter du café, ça te prend 40 minutes ?
Tu les surveillais.
Et puis, ma fille n'agira qu'en cas de danger extrême.
C'est quoi, ça ?
Les sites d'admirateurs de Rayna.
Il y en a des centaines.
- Ils sont fous à lier. - C'est ce que je cherche.
Notre homme a dû aller sur un de ces sites.
Oui. L'ex-policier, c'est toi.
Enquêter, c'est le problème d'un autre.
On garde l'œil ouvert, puis on fait sortir nos filles après le boulot.
Cette Sierra, elle est nouvelle, non ?
Qu'est-il arrivé à la Sierra précédente ?
Elle a fait le boulot.
- Quoi ? - C'est moi.
Salut. Entre.
- Bon sang. - Elles sont belles, non ?
Les orchidées sont le symbole de l'affection.
- Ouah ! Tu en as beaucoup. - Elles m'aident à me détendre.
Génial. J'en aurais bien besoin.
T'es-tu déjà sentie aussi vivante ?
Ça va être la meilleure soirée de ma vie.
Je suis prête. Tellement prête.
- Prends-en une. Elles sont là. - Merci.
Tu es une vraie vedette Vas-y, ébahis-les
Vas-y, ébahis...
Je croyais que tu ne recevais plus de courrier d'admirateurs.
Ces gens pensent qu'ils ont une relation avec toi.
Ça vient avec le territoire.
Comme ma musique touche les gens, ils veulent me toucher à leur tour.
La police devrait recevoir ça, non ?
C'est du vieux courrier.
Pas cette lettre.
Le spectacle d'hier y est mentionné.
C'est toutes des lettres du même gars.
C'est lui. Celui qu'ils redoutent.
Tu communiques avec lui ?
C'est mon plus grand admirateur.
Audra est gentille, mais elle ne fait pas le poids.
Ce n'est pas un admirateur. C'est un fou.
Qu'en sais-tu ? Tu n'es qu'une choriste.
Une amateur, une moins que rien.
Trois minutes !
C'est l'heure.
Le plus grand spectacle jamais vu.
CE SOIR...
SERA TON DERNIER...
AU REVOIR !
Ne fais pas ça !
Je fais mon travail.
Il va te tuer. Et tu le sais.
- Tu ignores ce que c'est. - Tu ne peux pas y aller.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu veux qu'il te tue. Sur scène. Ce soir.
Tu es plus folle que lui.
Je ne suis pas folle.
Je veux juste être libre.
Biz !
Mon gars, je t'ai épié, surveillé
Je sais...
Biz !
Es-tu seul ce soir ? Car tu as fière allure
Et je veux que tu sois à moi
Je pense que je pourrais être la bonne
Si tu le penses aussi N'hésite pas, vas-y
- Il faut arrêter le spectacle. Rayna... - Jordan, va au côté jardin.
- Où est Biz ? - Je t'y conduirai moi-même.
Je vais te frapper.
Si tu es venu ici pour danser
C'est ta chance, mon chéri
Mon chéri, n'hésite pas N'hésite pas
Vous me donnez plein d'énergie ce soir.
Je veux vous présenter quelqu'un de spécial.
Cette personne me rappelle pourquoi je fais ce métier.
Tu sais qui tu es.
Allez. Montre-toi !
Applaudissez ma plus grande admiratrice !
Voici Audra !
Salut, Los Angeles !
- Il est ici. Je le sens. - Arrête le spectacle.
- Parce que la choriste le dit ? - Fais-le.
Impossible que ce fou ait déjoué la sécurité.
Sais-tu à combien de gardes j'ai fait appel ce soir ?
Relaxe.
Attends.
Hé !
Si tu veux t'éclater
Mon chéri, n'hésite pas
N'hésite pas
Si tu es venu ici pour danser
C'est ta chance, mon chéri
Mon chéri, n'hésite pas
Pourquoi ne te lances-tu pas ?
Rayna, baisse-toi !
Blessure par balle au bas du flanc droit.
Tu m'entends ?
Comment t'appelles-tu, l'ami ?
Pas de bruit irrégulier, aucun signe d'hémothorax.
Cyanotique. Je croyais que ses poumons, ça allait.
- Sûrement les gaz. - Je fais une E.S.V.
Il va faire un arrêt cardiaque. C'est parti.
- C'est quoi, ton problème ? - À moi ?
- Tu as annulé mon spectacle. - Je t'ai sauvé la vie.
Tu ne comprends rien à ma vie.
As-tu pris toutes les drogues du monde en même temps ?
Il allait t'abattre, ce qui, en passant, aurait aussi annulé le spectacle.
Tu as déçu plein de gens.
J'allais leur donner tout un spectacle.
Maintenant, tout ce qu'ils diront, c'est qu'il n'y a pas eu de finale.
Ils ne veulent pas te voir mourir.
As-tu grandi dans un labo ?
Connais-tu quoi que ce soit à ces gens ?
Ils adoreraient me voir mourir.
À 80 ans, ils en parleraient encore.
Ils étaient là quand c'est arrivé.
Rayna. Tu vas mal, d'accord ?
Tu souffres d'une dépression.
Pas une phase bizarre où tu te rases le crâne et où tu t'exhibes.
Tu te portes vraiment mal.
Et il m'aurait sorti de ma misère.
Quelle misère ?
Comment pourrais-tu être misérable ?
Non. Tu as raison.
Je dois être heureuse. Reconnaissante. Et rebelle, mais juste assez
pour être crédible et pour montrer que je ne suis pas une fille ordinaire.
Mais j'en suis une.
Je n'existe pas. Je ne suis pas une vraie personne.
Je suis le fantasme des autres.
Et puisse Dieu m'aider si j'essaie d'être autre chose.
Tu n'as pas grandi dans un labo, mais moi, oui.
Je gagne ma vie en chantant depuis toujours et pour tout le monde !
Dieu m'a fait don de cette voix, mais Il a oublié de la faire mienne.
Je ne la sens pas. Je ne sens rien.
Depuis longtemps.
Mais je sais qu'il est là. Le tueur.
D'une minute à l'autre.
La liberté.
Ça, c'est de l'excitation. Ça, c'est de la joie.
Je peux m'entendre. Je m'entends.
Je crois que tu t'entends très bien.
Peut-être voudrais-tu écouter quelqu'un d'autre, pour une fois.
- Change de vie, si tu veux. - On ne me laisse pas faire !
Ne leur donne pas le choix.
Tu souffres, mais tout ce que tu fais, c'est propager ta douleur.
Je ne t'aurais jamais crue aussi faible.
Je veux que tu t'en ailles.
Si tu dis quoi que ce soit à Biz,
je donnerai ton adresse à mes admirateurs cinglés,
et tu ne surviras pas une journée.
Ce spectacle était censé tout changer pour moi,
et je pense que ça a été le cas.
Sors ton petit cul de mon espace...
Tu peux me renvoyer, salope mais pas me rudoyer.
Amuse-toi avec ton admirateur.
Excusez-moi. Monsieur, je suis censée être à l'intérieur.
Je suis l'admiratrice n° 1 de Rayna. J'étais sur scène.
À l'arrière, cherchez un gars avec une planchette.
Regarde ce que tu as fait, Rayna.
Tu as tout gâché.
Je voudrais te pardonner, mais...
Ton comportement, ces temps-ci...
Qui est-ce ?
Je suis venue chercher mes affaires.
Je craignais qu'il te soit arrivé malheur.
Comment ça ?
Il semble que c'était une mauvaise idée d'être vue aux côtés de Rayna.
Pourquoi elle ? En quoi est-elle ton admiratrice n° 1 ?
Tu lui as donné ce qui me revenait.
Et je sais que tu as dit qu'on ne pourrait jamais se voir, car...
Car ça diminuerait la force de notre lien.
Ça gâcherait notre relation.
À présent, viens me rencontrer en personne,
et je ne ferai pas éclater la cervelle de cette fille.
Un maniaque.
Je tue pour toi, tu meurs pour moi.
C'était l'entente.
Je veux m'acquitter de ma tâche, Rayna.
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
Appelle-moi ?
Tu as fait ça ?
En dix ans, je n'avais jamais fait ça.
Elle voulait ça. Tout ça.
Sinon, je n'aurais jamais...
Ce n'est pas toujours bien d'obtenir ce qu'on veut.
Tu es censée être avec elle.
Elle m'a renvoyée.
Ça fait une différence ?
Non.
J'ignore pourquoi,
mais même après ce qui est arrivé, je...
Je dois l'aider.
Sierra s'est fait enlever.
Elle l'a détourné de Rayna.
- C'était une bonne idée. - Merci.
J'ai dit à son gardien d'attendre notre équipe dehors.
Oui, ça vaut mieux. Echo ?
En mission. Elle protège encore Rayna.
- Êtes-vous un admirateur, M. Dominic ? - Pardon ?
Aimez-vous la musique de Rayna ?
J'ignore si ça a quelque chose à y voir.
Pas à notre niveau.
Non. Trouvez la fille. Réglez ça.
Fais-le.
Je ne veux pas.
Tu dois être près d'elle.
Pour la sentir.
La toucher.
C'est le grand jour.
Ton heure de gloire.
- Je ne m'en souviens pas. - Fais-le !
Je ne veux pas te gâcher ton plaisir Ni te faire perdre ton temps
Mais je sens Que tes priorités sont déplacées
Même si tu es plein de problèmes Tu seras à la hauteur
Je sens Que c'est ton heure de gloire
Tu es une vraie vedette Vas-y, ébahis-les
Tu joues avec mon cœur Chaque fois que tu ouvres la bouche
Et tu t'en débarrasses
Tu me le brises...
Non, non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as fait peur. - Je t'ai fait peur ?
Après tout ça, je t'ai fait peur ?
Pourquoi es-tu ici ? Je t'ai renvoyée.
Je ne suis pas venue ici pour me disputer.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Je veux juste savoir comment t'aider.
Tu peux partir.
Que vas-tu faire, alors ?
Il faut continuer les spectacles.
Tu n'es pas sérieuse.
Ça ne concerne pas que toi, Rayna. La vie d'une autre est en danger.
On a appelé la police.
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Tu connais ce gars. Tu sais de quoi il est capable.
Tu pourrais l'empêcher de faire du mal à Audra.
- Je ne peux pas l'en empêcher. - Tu pourrais essayer.
- C'est ton amie. - C'est une admiratrice.
Elle voudrait que je continue.
Rayna.
Je sais que tu ne sens rien ou que tu crois ne rien sentir, mais ça viendra.
Ça viendra si tu fais quelque chose pour sauver cette fille.
Et tu lui viendras en aide.
Qu'est-ce qui te fait croire...
Des amies, ça s'entraide.
La voie est libre.
Salut, admiratrice n° 1.
Je m'appelle Jordan. Je détiens Rayna.
Je veux faire un échange. Il n'y a pas d'arnaque.
Je te rencontrerai à l'emplacement prévu.
Et elle sera à toi.
- Hé ! Hé ! Hé ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Le fais-tu exprès, ou es-tu simplement incompétent ?
Ni l'un ni l'autre. Faire quoi ?
Echo n'est plus en mission. Ta petite merveille vient d'avoir des ratés.
D'accord. Premièrement, aïe !
Deuxièmement, Echo est conçue pour protéger son client.
Parfois, les choses ne se passent pas comme on s'y attendait.
- Vérifie ta technologie ! - Ça suffit !
Tu es chez moi, Laurence !
Des deux personnes ici, l'une d'elles est un génie,
et l'autre est un garde de sécurité dans un beau complet.
D'accord, le génie.
Dis-moi pourquoi Echo enlèverait celle qu'elle devait protéger
et la livrerait à l'homme qui essaie de la tuer.
Ouah !
C'est vrai que ça augure mal.
Hé ! Tu voulais mourir.
Tu devrais faire attention aux souhaits que tu fais.
Lâche-la.
Et la tuer ?
Quelle monnaie d'échange j'aurais ?
Lâche-la, et cette fille aura un gros trou dans le crâne.
Cette fille contre Rayna.
Voici ce que je te propose :
tu relâches Audra, tu lances ton arme là-dedans,
et je te livrerai Rayna.
Tu feras ce que tu veux d'elle.
Car à vrai dire, je m'en fiche que Rayna reste en vie ou non.
Elle veut mourir, et tu veux la tuer,
donc personne ne veut voir Rayna survivre jusqu'à demain.
Moi, oui.
Mon but, ce n'est pas de la tuer.
Mais de lui donner ce qu'elle veut.
Et ce sera un grand moment magique pour vous deux.
Ferme-la !
Tu ne peux pas comprendre ce qui nous unit.
C'est vrai. Peut-être que Rayna peut me l'expliquer.
Je m'excuse. S'il te plaît, relâche-moi. Je ne veux faire de mal à personne.
Je m'excuse. Non ! S'il te plaît. Je m'excuse.
S'il te plaît...
- En position. Je l'ai dans ma mire. - Je m'excuse.
On est prêts à éliminer la menace.
Madame ?
Pas encore.
Je ne veux plus souffrir.
Ça dépend vraiment de lui.
- Il décide de ton destin, non ? - Non. S'il te plaît. Il est fou.
Ce n'est donc pas de l'amour, après tout.
Elle n'est pas sincère.
Je suis désolée.
Rayna, je ne te ferais jamais de mal.
Toi aussi, tu changes de refrain ?
Ferme-la ! Je pourrais te tuer et avoir les deux filles.
- Je pourrais tuer tout le monde. - Non !
- Ça n'a pas l'air de lui plaire. - Ferme-la !
Ferme-la ! Je vais te tuer.
Et je la lâcherai.
Toi, tu ne veux pas mourir. Toi, tu ne veux pas sa mort.
C'est à n'y rien comprendre.
Rayna est-elle saine et sauve ?
Ne me laisse pas mourir.
Je veux vivre !
Je sais.
J'aurai toute une histoire à raconter quand je rentrerai à Brisbane.
Comment ça ? C'est ainsi chaque jour en Amérique.
Une partie de tout ça était épouvantable,
mais ce fut de loin le jour le plus excitant, enrichissant et merveilleux de ma vie.
Et tu fus la plus coriace de toutes.
C'est tout ce que ça me prend. Toi qui te frottes à elle.
Qui êtes-vous ?
Audra, c'est l'heure de ton traitement.
C'est quoi, son problème ?
Es-tu prête pour ton traitement ?
D'accord, mais puis-je lui péter la gueule d'abord ?
J'y réfléchirai sérieusement.
Elle représente un risque. Un risque croissant.
- Elle maîtrisait la situation. - Mais on n'a pas de contrôle sur elle.
Je propose qu'on envoie Echo au Grenier
avant que quelqu'un ne meure, ou pire,
qu'elle compromette l'organisation.
Je crois qu'elle a agi dans notre intérêt.
Elle a abandonné sa mission !
À mon avis, elle a plutôt fait le contraire.
Elle a contrecarré la personne
qui voulait tuer Rayna, soit Rayna elle-même.
Et en l'exposant de si près à la mort,
elle a empêché Rayna de devenir à nouveau un danger pour elle-même.
Echo a suivi les paramètres de la mission.
Et a fait mieux encore.
Elle semble avoir l'habileté
de réfléchir hors du cadre qu'on lui donne, puis de créer.
- Une nouvelle approche au problème. - C'est impressionnant.
J'ignore ce que ça signifie, mais c'est impressionnant.
Elle est vraiment spéciale.
Ici, être spécial n'est pas toujours une bonne chose.
DeWitt est une femme d'affaires. Ferait-elle du mal à sa meilleure agente ?
Echo n'a pas toujours été la meilleure.
Tu fais référence à Alpha.
Je veux simplement dire
que parfois, mieux vaut ne pas trop sortir du lot.
Je dois trouver la liberté Qui m'est promise
Me libérer de nos conflits Et de notre misère
On n'a besoin que de liberté
Pour guérir les plaies de l'histoire
Je dois trouver la liberté Qui m'est promise
Me libérer de nos conflits Et de notre misère
On n'a besoin que de liberté
Pour guérir les plaies de l'histoire
Chaque jour quand le soleil se lève Et que j'ouvre les yeux
Il me remplit d'amour et me rend vivante
Je le garde en prévision d'un jour pluvieux
D'une journée sans lumière pour me guider
Je dois trouver la liberté Qui m'est promise
Me libérer de nos conflits Et de notre misère
On n'a besoin que de liberté
Pour guérir les plaies de l'histoire